1
00:00:08,560 --> 00:00:10,720
KIRKISTÄMINEN

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,320
herra kuningas?

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,240
Herra King, odotamme sinua.
RYTMISTÄ TAPUTA

4
00:00:16,240 --> 00:00:20,280
HIDASTUS: Herra King? herra kuningas?

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
Kosketa tai älä koske,
se on kysymys.

6
00:00:25,560 --> 00:00:28,000
Ota se, sinä vegaani halukas!

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Ota se, sinä Neil Diamondin rakastaja.

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,840
Hei! Älä lyö juutalaista Elvistä.

9
00:00:32,840 --> 00:00:36,040
Sain juuri viimeisen säteilyni
hoito, nartut!

10
00:00:36,040 --> 00:00:38,160
Tissisyöpäni on parantunut, tai minä parani
muuttua Hulkiksi,

11
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
mutta joka tapauksessa, se on voitto.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,280
Se on hämmästyttävä uutinen!
Ah! Varovainen!

13
00:00:41,280 --> 00:00:42,840
Tytöt ovat vielä helliä!

14
00:00:42,840 --> 00:00:45,120
Anteeksi. Anteeksi. Aiomme tehdä
juhli hardcorea, eikö niin?

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,400
Ei. Seurantamammografiani
ei kuuteen kuukauteen,

16
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
joten en tiedä onko minulla
siihen asti kaikki selvä.

17
00:00:49,400 --> 00:00:50,960
PUHELIN SUURI

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
Voi. Paska.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,520
Ei hätää, tiedän miksi olen täällä.

20
00:00:54,520 --> 00:00:56,920
Erota minut jo,
ja selvitä siitä.

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,040
Karhu?

22
00:01:03,040 --> 00:01:06,400
Uusi bändisi nimi.
Bear Maximum antoi minulle kukkomätä.

23
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
En seuraa.
Selitä se hänelle, Spock.

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,720
Luulen, että Marsh yrittää muuttaa tuotemerkkiä
sinä esiintyjänä,

25
00:01:10,720 --> 00:01:12,480
ei vain säveltäjä/tuottaja.

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
Tiedän, että sanoin, etten voi pakata
sinä, mutta ajattelin vähän uudelleen.

27
00:01:14,920 --> 00:01:17,200
Allekirjoitan sinut sellaisenaan -
vanhan koulun lauluntekijä.

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
Autamme sinua eräänlaisena
Joe Cocker tapaa kyynärpään.

29
00:01:19,320 --> 00:01:20,960
Se on aivan taskussa!

30
00:01:20,960 --> 00:01:23,400
Oletko koskaan kuullut Ezra Rileysta?
Duo etiketissäni?

31
00:01:23,400 --> 00:01:25,640
Kaikki heittäjät,
mutta niistä tulee aika isoja.

32
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
Ensimmäiset otsikot tulossa,
kuuden kuukauden Euroopan kiertue.

33
00:01:28,440 --> 00:01:29,520
Avaajani on vedetty.

34
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Rehab. Minulla on taustabändisi
kaikki rivissä.

35
00:01:32,160 --> 00:01:33,920
Kaikki kulut maksettu.
Kiertue lähtee viikon päästä.

36
00:01:33,920 --> 00:01:36,240
Entä veljenpoikani?
Oletan, että haluat tuoda hänet.

37
00:01:36,240 --> 00:01:38,680
Hän on sinun Ray Manzarek.
Kaikki pitävät vähän koskettimista.

38
00:01:38,680 --> 00:01:41,360
Joten pyydät minua olemaan se
avauspuhe kuuden kuukauden ajan

39
00:01:41,360 --> 00:01:45,040
Euroopan kiertue veljenpoikani kanssa,
kaikki kulut maksettu?

40
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
Tämä on sinun laukauksesi. Älä puhalla sitä.

41
00:01:48,240 --> 00:01:50,520
'En stressaa.
Minusta se on hienoa.

42
00:01:50,520 --> 00:01:52,360
En vain tiedä miten
Aion suostutella heidät

43
00:01:52,360 --> 00:01:54,160
päästämään minut menemään,
varsinkin GCSE:t tulossa.

44
00:01:54,160 --> 00:01:56,680
Oletko se sinä, joka muutti sen
Dusky Butternut Dusky Buttille?

45
00:01:56,680 --> 00:01:58,600
Opin parhailta.

46
00:01:58,600 --> 00:01:59,800
Ei hyväksyttävää.

47
00:01:59,800 --> 00:02:01,440
Anteeksi, vaihdan etiketin.

48
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
Ei, se...panijan tutkiminen
tyhmin, komein kasvoillaan.

49
00:02:05,920 --> 00:02:07,560
Emme tarvitse sellaista tänne.

50
00:02:07,560 --> 00:02:09,480
Katso häntä,
leikatuilla piirteillään.

51
00:02:09,480 --> 00:02:12,440
Kuka hän luulee olevansa,
David Ginola?

52
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
Michelangelo soitti.
Hän haluaa veistoksensa takaisin.

53
00:02:14,480 --> 00:02:17,680
Luultavasti yksi heistä, joka sanoo
että he rakastavat nännipuristimia

54
00:02:17,680 --> 00:02:19,520
mutta kun työntö tulee työntämään,
hän on kuin,

55
00:02:19,520 --> 00:02:22,080
"Voi ei, en halua
satuttaa sinua, Roopesh."

56
00:02:23,920 --> 00:02:26,200


57
00:02:26,200 --> 00:02:29,040


58
00:02:29,040 --> 00:02:31,880

varmasti

59
00:02:31,880 --> 00:02:34,520


60
00:02:34,520 --> 00:02:37,240

opi ja lue

61
00:02:37,240 --> 00:02:40,360

jotkut korvareiät vuotavat verta

62
00:02:40,360 --> 00:02:42,800


63
00:02:42,800 --> 00:02:45,880

Minä soitan hänelle

64
00:02:45,880 --> 00:02:48,520


65
00:02:48,520 --> 00:02:50,240


66
00:02:50,240 --> 00:02:51,800


67
00:02:51,800 --> 00:02:53,400


68
00:02:53,400 --> 00:03:01,080
Molemmat:

69
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
En voi uskoa, että he sanoivat ei!

70
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
Tietävätkö he kuinka kauan minulla meni
tehdä niitä kortteja?

71
00:03:04,360 --> 00:03:05,800
Olen edelleen hukassa Sharpie-höyryistä.

72
00:03:05,800 --> 00:03:08,080
Soitan Marshille aamulla
ja kerro hänelle, että se on pois päältä.

73
00:03:08,080 --> 00:03:10,280
Luovut suurimmasta tauosta
elämästäsi minulle?

74
00:03:10,280 --> 00:03:13,360
En minäkään voi uskoa sitä. Mutta kuka
vitsaammeko? voin paremmin

75
00:03:13,360 --> 00:03:16,920
kanssasi, ja jos menen yksin, lähden
päädyn vain tekemään itsestäni tissin.

76
00:03:16,920 --> 00:03:18,960
Mutta sinä rakastat tissejä.
Tiedän.

77
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
Luulen, että tämä on mitä
aikuistuminen tuntuu.

78
00:03:22,400 --> 00:03:23,480
Kuorsaus

79
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
ANDY GASPS

80
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Kuinka kauan olet ollut
istuu siellä?

81
00:03:27,560 --> 00:03:30,040
Ei kauan. Vain 20 minuuttia.

82
00:03:30,040 --> 00:03:32,400
Kuule, olen ajatellut...
20 minuuttia?!

83
00:03:32,400 --> 00:03:34,240
Mene ilman minua.
Näenkö unta?

84
00:03:34,240 --> 00:03:36,200
Sinulle on annettu mahdollisuus
aina halunnut,

85
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
ja nyt olet
peloissaan nostaa sen ylös.

86
00:03:37,800 --> 00:03:40,320
Entä jos kaikki sadat ihmiset
joka luuli, ettei sinulla ollut

87
00:03:40,320 --> 00:03:42,840
mitä se vaatii, oliko oikein? Mitä jos
oletko vain lahjaton hakkeri?

88
00:03:42,840 --> 00:03:45,280
Sen sijaan, että laittaisit kaiken päälle
linja, aiot vetäytyä,

89
00:03:45,280 --> 00:03:47,240
koska jos et koskaan yritä,

90
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
sitten ainakin tiedät
että et koskaan epäonnistu.

91
00:03:49,160 --> 00:03:51,720
Älä käytä minua tekosyynä. Minä olen
täällä, kun kiertue on ohi.

92
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
Ja kuka tietää,
Minulla saattaa olla jopa tyttöystävä.

93
00:03:54,200 --> 00:03:55,720
Nyt tiedän, että näen unta.

94
00:03:55,720 --> 00:03:57,760
Se ei ole unta, nukke!

95
00:03:57,760 --> 00:04:01,600
Joten, oletko menossa vai et?
Kyllä. minä menen.

96
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
Hyvä.

97
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
MUSIIKKI: Souvenir, Orchestral
Maneuvers In The Dark

98
00:04:05,840 --> 00:04:07,960
Joten ajattelin, että se lähtee liikkeelle,
oikein?

99
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
Joo.
Siitä tulee...

100
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
Hei. Nimi on Andy, Andy King,

101
00:04:11,440 --> 00:04:14,240
mutta ystäväni kutsuvat minua Big Dickiksi
Legenda kultaisella sydämellä.

102
00:04:14,240 --> 00:04:15,960
Rikas. Kitara.

103
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
Gareth. Rummut.

104
00:04:17,400 --> 00:04:22,320
Joten milloin on otsikkoesitys
päästä tänne? Ai, juuri tuolla.

105
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
Ehkä jonain päivänä saamme kyydin
joka ei haise zombien tulemiselta.

106
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
Asia zombien tulossa on se

107
00:04:26,560 --> 00:04:30,280
se maistuu paljon paremmalta
kuin se haisee.

108
00:04:30,280 --> 00:04:31,720
Joo, hyvä on, kaveri.

109
00:04:33,800 --> 00:04:35,400
Berliini, täältä tullaan!

110
00:04:35,400 --> 00:04:36,960
Ei ilman minua!

111
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
Voi mitä helvetin nimessä
käytkö täällä?

112
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Tule antamaan hyvästisuukon?

113
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ei, munaa ominaisuuksia, olen basistisi.

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
En usko niin. Marshilla on makua.
Miksi hän palkkaisi sinut?

115
00:04:45,880 --> 00:04:48,240
Koska tein muutaman istunnon hänelle,
ja hän pitää työstäni.

116
00:04:48,240 --> 00:04:50,480
En ole myöskään iloinen tästä,
mutta raha on rahaa.

117
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
No, mitä tekevät Gwen ja Val
mieti tätä?

118
00:04:52,200 --> 00:04:55,760
Että olet kusipää. Sitä tarvitset
että pidän sinua silmällä.

119
00:04:55,760 --> 00:04:58,040
Mutta varoitan sinua -

120
00:04:58,040 --> 00:05:00,560
tämä ei tule päättymään
kun olemme parhaita,

121
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
nukkumassa toistensa harteilla,

122
00:05:02,160 --> 00:05:07,240
valvoa koko yön katsomassa tyttöjä,
kun söin Nutellaa kattilasta.

123
00:05:07,240 --> 00:05:08,280
Taju?

124
00:05:11,680 --> 00:05:14,480
En edes pidä Nutellasta.

125
00:05:14,480 --> 00:05:15,760
TORVET SOITTAVAT

126
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
Tämä on todella outoa.

127
00:05:21,960 --> 00:05:24,880
Siitä on vasta päivä. Olen melkoinen
nauttia jyskyttävän musiikin puutteesta

128
00:05:24,880 --> 00:05:27,840
tulee kellarista.
Puutarha-asunto.

129
00:05:27,840 --> 00:05:29,960
Lisäksi nyt Roly ja minä
viettää enemmän aikaa yhdessä.

130
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
Teidän pitäisi ottaa
neulekurssi.

131
00:05:31,880 --> 00:05:34,320
Se on hieno idea, Tiff.
Ja voimme mennä junavalvontaan.

132
00:05:34,320 --> 00:05:36,760
No, minun pitäisi varmaan päästä
kouluun. Tieto on valtaa.

133
00:05:36,760 --> 00:05:38,880
Kyllä, voima tehdä
muut ihmiset tuntevat olonsa tyhmäksi.

134
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
BRUCE NAURAA

135
00:05:42,160 --> 00:05:43,880
Andy olisi pitänyt siitä.

136
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
Kuusi yhdestä,
puoli tusinaa muuta,

137
00:05:45,840 --> 00:05:48,440
mutta en ymmärtänyt
se tarkoitti "samaa"...

138
00:05:48,440 --> 00:05:49,840
NAURU

139
00:05:49,840 --> 00:05:51,720
PUHELIMEN soittokellot

140
00:06:10,640 --> 00:06:14,320


141
00:06:14,320 --> 00:06:16,840

juuri silloin

142
00:06:17,960 --> 00:06:21,000

vaan rukoile

143
00:06:21,000 --> 00:06:23,520

ulos

144
00:06:23,520 --> 00:06:25,160
RUMMUT TYYTYVÄT

145
00:06:25,160 --> 00:06:27,800


146
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
RUMMUT TYYTYVÄT


147
00:06:32,000 --> 00:06:33,280


148
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Tarkoitan... tarkoitan... Erm...

149
00:06:34,760 --> 00:06:37,000
Luulen, että olet tulossa sisään
vähän vahva.

150
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Ehkä tulet sisään hieman heikolla.

151
00:06:39,120 --> 00:06:42,720
Kiirehdinkö vai raahaanko?
ANDY nauraa

152
00:06:42,720 --> 00:06:46,680
Oh, unohda se. Mennään taas.

153
00:06:46,680 --> 00:06:50,440


154
00:06:50,440 --> 00:06:53,720

juuri silloin

155
00:06:53,720 --> 00:06:57,000

vaan rukoile

156
00:06:57,000 --> 00:07:00,840


157
00:07:00,840 --> 00:07:04,160


158
00:07:04,160 --> 00:07:06,320


159
00:07:06,320 --> 00:07:08,200
KITARA VÄLITYS POISSA

160
00:07:08,200 --> 00:07:10,800


161
00:07:13,840 --> 00:07:16,680
Miltä se mielestäsi kuulostaa?
Rehellisesti?

162
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
Kuin kissat oksentavat.

163
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
No, voitko kertoa uuden
tyttöystäviä astumaan jonoon?

164
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
En voi olla puolellasi edessäsi
niitä. He eivät koskaan kunnioita minua.

165
00:07:22,960 --> 00:07:27,040
Pipoa pukeutunut kaveri sanoo.
Hei! Älä hylkää papuja.

166
00:07:27,040 --> 00:07:28,640
SOITTOÄÄNI

167
00:07:28,640 --> 00:07:30,600
Kaipaatko minua jo?
sinä haluat.

168
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Oletko koulussa?
Juuri pois kemiasta.

169
00:07:32,680 --> 00:07:34,920
Miksi kemistit rakastavat nitraatteja?
niin paljon? Miksi?

170
00:07:34,920 --> 00:07:37,360
Ne ovat halvempia kuin päivähinnat.

171
00:07:37,360 --> 00:07:41,080
Kuuntele, kun harjoittelemme laulua
ja olemme jostain eri mieltä,

172
00:07:41,080 --> 00:07:44,040
miten ratkaisemme sen?
Onko se Casper? Helvetin basistit!

173
00:07:44,040 --> 00:07:45,360
Toivon, että se olisi vain Casper.

174
00:07:45,360 --> 00:07:47,440
Okei, tässä on mitä teet.
Sinun täytyy kertoa heille,

175
00:07:47,440 --> 00:07:49,000
"Kuulkaa tänne, te hiilenjätteet.

176
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
"En ole käyttänyt kahta vuosikymmentä
ryömii ulos musiikista..."

177
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
..paska antaa sinulle
fanny-come-alys

178
00:07:54,400 --> 00:07:56,960
kerro minulle kuinka soitan musiikkiani!

179
00:07:56,960 --> 00:07:59,600
Joten jos sinulla on ongelma
että, miksi et naida

180
00:07:59,600 --> 00:08:01,920
takaisin pistereikiin
tippunut ulos?

181
00:08:01,920 --> 00:08:05,200
Ja älä anna oven osua sinuun
missä Phil Collins vittuilee sinua!

182
00:08:11,840 --> 00:08:15,520


183
00:08:15,520 --> 00:08:19,280

silloin

184
00:08:19,280 --> 00:08:22,720

vaan rukoile

185
00:08:22,720 --> 00:08:26,080


186
00:08:26,080 --> 00:08:29,600


187
00:08:29,600 --> 00:08:33,280


188
00:08:33,280 --> 00:08:36,160


189
00:08:42,840 --> 00:08:47,800
MUSIIKKI: Vesiputous,
kirjoittanut The Stone Roses

190
00:08:50,800 --> 00:08:52,040
Hyvää yötä, Praha!

191
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Olet ollut loistava, Oslo!

192
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
Hyvää yötä, Tukholma!

193
00:08:59,600 --> 00:09:03,840

Kerro kuinka...

194
00:09:03,840 --> 00:09:05,760
Kiitos, Amsterdam!

195
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
Hyvää yötä Bryssel!

196
00:09:08,280 --> 00:09:12,880


197
00:09:12,880 --> 00:09:19,000

silmistäsi...

198
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Teimme kaksi encorea viime yönä.
Toiselle,

199
00:09:28,400 --> 00:09:31,080
teimme coverin Little Redistä
Corvette puolessa vauhdissa,

200
00:09:31,080 --> 00:09:33,440
James-Blaked teki siitä paskan.

201
00:09:33,440 --> 00:09:35,720
Sain jopa Casperin kiinni
nauttien itsestään.

202
00:09:35,720 --> 00:09:39,800
MELODIE: Voi, kuulostaa mahtavalta!
Muistuta minua uudelleen, kumpi on Casper?

203
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
Basisti. Gwenin poikaystävä.
Valannut vihollinen.

204
00:09:42,720 --> 00:09:45,080
Kun emme tee makeaa musiikkia
yhdessä, eli.

205
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
Ahh! Oletko nyt hotellissasi?

206
00:09:47,280 --> 00:09:50,680
Joo. Melko kekseliäs.

207
00:09:50,680 --> 00:09:53,000
Skotlannissa on pahin hotelliporno,
vaikka.

208
00:09:53,000 --> 00:09:54,680
Hän nauraa

209
00:09:54,680 --> 00:09:56,960
PUHELIN PIIPAA

210
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Paska. Anteeksi, Melodie,
Minun pitäisi saada tämä.

211
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Puhutko pian?
Aina.

212
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Hei Roly!

213
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
Oletko jo pakastanut pallosi?

214
00:10:08,240 --> 00:10:11,960
Edinburghin yksi puoli on se
koko paikka haisee humalalta.

215
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Ihan kuin juoisin edelleen.

216
00:10:14,120 --> 00:10:17,080
Ikävää, että olemme samassa tilanteessa
maassa, mutta emme näe toisiamme.

217
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
Sama valtakunta. Eri maa.

218
00:10:19,480 --> 00:10:23,600
Selvä, Cromwell.
KOPUTTA OVELLE

219
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
Miten sinä...?

220
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
Meillä on tämä upea uusi keksintö
soitti rautatiepalveluun.

221
00:10:27,000 --> 00:10:28,800
Olen kertonut äidille, että asun a
ystävän talo.

222
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
Hän ei epäile mitään. Minun junani
takaisin huomenna aamulla klo 7.30.

223
00:10:31,480 --> 00:10:33,680
Valitettavasti on liian myöhäistä käydä
Skotlannin parlamentti,

224
00:10:33,680 --> 00:10:35,880
joten meidän on vain pakko
tehdä omaa hauskaa.

225
00:10:35,880 --> 00:10:41,800

Ja sinä et välitä, jos menen töihin

226
00:10:41,800 --> 00:10:44,480


227
00:10:44,480 --> 00:10:46,240


228
00:10:46,240 --> 00:10:48,480


229
00:10:48,480 --> 00:10:52,680


230
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
Äiti raahaa minut juhlasaliin
luokat. Bruce on ostanut dronin

231
00:10:55,680 --> 00:10:59,880
jotta voimme lentää, ja Tiff on tehnyt minut
katso kaikki Divergent-elokuvat.

232
00:10:59,880 --> 00:11:01,000
Voit sanoa sen.

233
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
OK, nautin ensimmäisestä Divergentistä,
mutta muut tuntuivat vain epäjohdonmukaisilta.

234
00:11:04,000 --> 00:11:07,680
Hunger Games oli paljon parempi.
Ei, sinä kaipaat minua.

235
00:11:07,680 --> 00:11:10,440
Oletko huomannut, kuinka jokaisessa huoneessa
palvelumenulla on klubivoileipä?

236
00:11:10,440 --> 00:11:12,920
Ei taida olla
erittäin eksklusiivinen klubi siis.

237
00:11:16,600 --> 00:11:18,000
KOPUTTA OVELLE

238
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
Menemme baariin. Oletko tulossa?

239
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
Oho. Hei, mitä tapahtuu
Edinburgh pysyy Edinburghissa, mutta...

240
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
Ole hiljaa, aasi. Se on hänen veljenpoikansa.

241
00:11:26,680 --> 00:11:28,800
NE KIRKITSEVÄT
Siinä hän on!

242
00:11:28,800 --> 00:11:32,040
Errol sanoi, että olette olleet
soittaa musiikkia yhdessä

243
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
Hän oli 12-vuotias. Pelaat lastenhuoneessa
riimejä tai jotain?

244
00:11:34,480 --> 00:11:35,520
HE NAURAA

245
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
Annan sinun tietää, että se toimii
veljenpoikani kanssa on ollut

246
00:11:37,600 --> 00:11:39,720
erittäin tärkeä askel elämässäni
evoluutio lauluntekijänä.

247
00:11:39,720 --> 00:11:41,800
Olen periaatteessa John Lennon
hänen Paul McCartneylleen.

248
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Enemmän kuin Linda McCartney
minun Paulilleni.

249
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
He olivat Wingsit
lastenloruista.

250
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
Ei, se on siistiä
ovat niin lähellä, mies.

251
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Tarkoitan, näen vain setäni
jouluna,

252
00:11:48,960 --> 00:11:51,280
mikä usein riittää,
koska hän on kusipää.

253
00:11:51,280 --> 00:11:54,360
Molemmat vanhempani ovat vain lapsia,
joten minulla ei ole tätiä tai setä.

254
00:11:54,360 --> 00:11:56,200
Se selittää niin paljon.

255
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
Valitsemasi perhe merkitsee enemmän kuin
perhe, johon olet syntynyt.

256
00:11:58,920 --> 00:12:03,720
Kiitos, Ghostie!
Et sinä, idiootit. Val ja Gwen.

257
00:12:03,720 --> 00:12:06,280
Olemme menossa naimisiin
kun kiertue on ohi.

258
00:12:08,080 --> 00:12:11,640
Olen varma, että sinä ja Val
tulee olemaan erittäin onnellisia yhdessä.

259
00:12:11,640 --> 00:12:13,240
HE NAURAA

260
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
Se on hauska,
Olen todella iloinen teidän molempien puolesta.

261
00:12:17,400 --> 00:12:19,600
Jos saamme joskus pojan,

262
00:12:19,600 --> 00:12:21,880
Emme todellakaan kutsu häntä Andyksi.

263
00:12:21,880 --> 00:12:25,000
OVIEN LUKUMAA
Ho, ho, ho!

264
00:12:25,000 --> 00:12:29,040
Andy King on ho-ho-home
ho-ho-lomalle!

265
00:12:29,040 --> 00:12:32,320
Hei! Tuhlaajapoika
veli palasi.

266
00:12:32,320 --> 00:12:36,480
Voi!
Tuoksut Pringlesiltä ja bensiiniltä.

267
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Tervetuloa kotiin, jätkä.

268
00:12:38,120 --> 00:12:39,920
Katso, Bruce opettaa minua
kuinka ajella.

269
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
Olisin voinut opettaa sinulle parranajon.

270
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Mitä Bruce tietää parranajosta?
Hänellä on parta.

271
00:12:43,400 --> 00:12:44,600
Niin sinäkin, Andy.
Ai niin.

272
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Pese nyt se vaniljapiirakka pois
kasvot ja laita kengät jalkaan.

273
00:12:47,120 --> 00:12:48,720
Olemme menossa ostamaan minulle uuden auton.

274
00:12:48,720 --> 00:12:52,520
Mutta minä ja Bruce
olivat juuri lähdössä ryyppäämään.

275
00:12:52,520 --> 00:12:54,360
Haen kenkäni.

276
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
Etkö usko, että tämä näyttää
vähän ylellinen sinulle?

277
00:12:56,640 --> 00:13:00,480
Vain jos sinulla on
halvempaa luokkaa.

278
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
Voi vittu, se on Alfie.
Meidän täytyy mennä jonnekin muualle.

279
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
Ei mitenkään. Tämä on kuin
tuo kohtaus Pretty Womanissa

280
00:13:05,000 --> 00:13:07,400
kun Julia Roberts menee siihen
kauppa ja tekee koko henkilökunnan

281
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
tuntuu paskalta, koska he tekivät
hän tuntuu paskalta

282
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
kun he ajattelivat
että hän oli vain huono prozzie.

283
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Joo, mutta hän oli vain
huono prozzie.

284
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
Ja oikea termi on "seksityöntekijä".

285
00:13:14,520 --> 00:13:17,280
No niin!
Mitä te kaksi queefiä teette täällä?

286
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
Eksy matkalla
bikinivahaasi?

287
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
Itse asiassa Speedo-vaha. Ja ei.

288
00:13:21,400 --> 00:13:25,760
Hieno hattu, Alfie. Tekee hyvää työtä
niiden sarvien piilottamisesta.

289
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Isä!

290
00:13:30,080 --> 00:13:31,560
No niin.

291
00:13:31,560 --> 00:13:33,600
Jos se ei ole Baloo ja Mowgli.

292
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Sinun on päivitettävä tuomarisi, Tom.

293
00:13:35,000 --> 00:13:37,280
Sinä kaikista ihmisistä, Baloo,
pitäisi tietää, että he ovat juuri tehneet

294
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
live-action Jungle Book,
niin kuka nyt on muppe?

295
00:13:43,720 --> 00:13:46,080
Sinulla on paljon hermoja näkyvissä
täällä, sen jälkeen, mitä teit.

296
00:13:46,080 --> 00:13:47,920
En tiedä mikä olet
puhutaan. Joo?

297
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
Kuka kaivoi kukon Bintereihini?
Ei ole sumuisinta.

298
00:13:50,680 --> 00:13:54,400
Ja sinun pitäisi tietää, Tom,
paljon on muuttunut viime tapaamisen jälkeen.

299
00:13:54,400 --> 00:13:57,120
Bändini on tällä hetkellä mukana
Euroopan kiertueen.

300
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
Edinburghin esitys arvioitiin
kolme tähteä Scotsmanissa,

301
00:13:59,960 --> 00:14:02,640
joka on vastaava
kuudesta englantilaisesta tähdestä.

302
00:14:02,640 --> 00:14:05,360
Joo? Mikä on bändisi nimi?

303
00:14:05,360 --> 00:14:08,040
Se on Bear.
Mikä se on? En kuule sinua.

304
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
Karhu! Meitä kutsutaan Karhuksi!

305
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
Se on täydellinen bändin nimi, Baloo.

306
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
Unohdin kuinka hauska olit!

307
00:14:16,520 --> 00:14:19,560
Hän ei ole täällä tekemässä vitsejä,
hän on täällä ostamassa auton.

308
00:14:21,400 --> 00:14:24,120
Sinulla ei ole varaa mihinkään näistä!

309
00:14:24,120 --> 00:14:28,640
Ei ongelma. Voisimme tehdä sopimuksen.
Palveluni alennuksella.

310
00:14:28,640 --> 00:14:30,920
Mitä sinulla olisi tarjottavana, Baloo?

311
00:14:30,920 --> 00:14:32,440
Kirjoitin jinglen varten
Mattoveljet,

312
00:14:32,440 --> 00:14:33,680
ja niiden myynti kasvoi 30 %.

313
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
Itse asiassa, unohda se.

314
00:14:35,680 --> 00:14:38,520
Näen, ettemme ole tekemisissä
vakavien liikemiesten kanssa.

315
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Errol, tule.

316
00:14:40,160 --> 00:14:41,280
Odota.

317
00:14:41,280 --> 00:14:43,080

Leyton Luxury Cars,

318
00:14:43,080 --> 00:14:45,600

Leytonin luksusautot

319
00:14:45,600 --> 00:14:47,680

on tullut jäädäkseen

320
00:14:47,680 --> 00:14:50,200

pois tieltä

321
00:14:50,200 --> 00:14:53,080

tai olet Marsista

322
00:14:53,080 --> 00:14:55,720


323
00:14:55,720 --> 00:14:58,000

ja joskus vinyyliä

324
00:14:58,000 --> 00:15:00,440


325
00:15:00,440 --> 00:15:02,640

autoliike

326
00:15:02,640 --> 00:15:05,000

se tekee sinusta lonkan

327
00:15:05,000 --> 00:15:07,400

sinulla on massiivinen kalu

328
00:15:07,400 --> 00:15:09,520


329
00:15:10,640 --> 00:15:12,960

ERROL BEATBOXES

330
00:15:12,960 --> 00:15:16,800
Ei paha, Baloo.
Olet ansainnut alennuksen.

331
00:15:16,800 --> 00:15:18,440
Yhdellä ehdolla.

332
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Voin elää sen kanssa.

333
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
Hei, tämä on Errol
tuleva pääministeri.

334
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
PIIPPAUS

335
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
Hei, täällä on siisti Andy-setäsi.

336
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
Olen Stuttgartissa,
mutta lentoni on peruttu.

337
00:15:33,040 --> 00:15:35,120
Helvetin ilmastonmuutos!

338
00:15:35,120 --> 00:15:37,680
Joten minun täytyy nähdä sinut
ensi kuussa. Anteeksi siitä, kaveri.

339
00:15:37,680 --> 00:15:39,840
Voi, PS - olet nörtti.
PUHELU PÄÄTTYY

340
00:15:41,480 --> 00:15:45,400
No, Andyn setä
ei palaa tänä viikonloppuna.

341
00:15:45,400 --> 00:15:46,680
Mitä aion tehdä?

342
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
Vietä aikaa ystävien kanssa
oman ikäsi?

343
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Minulla ei ole ystäviä
oman ikäiseni.

344
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
PUHELIN SUURI

345
00:15:51,680 --> 00:15:52,760
Kuka se on?

346
00:15:54,760 --> 00:15:57,200
Se on Ian koulusta. Hän pitää
haluavat hengailla.

347
00:15:57,200 --> 00:15:59,960
Hän on mukava jätkä,
mutta hän pitää sinfonisesta metallista.

348
00:16:02,560 --> 00:16:03,880
Hei!

349
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
Vau, näyttää todella hyvältä.

350
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Joo. Näin tapahtuu
kun vihdoin kysyt

351
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
ammattitaiteilijaveljesi
apua varten.

352
00:16:09,720 --> 00:16:13,920
Ooh, yhteistyöstä puheen ollen, minä puhuin
onkologin kanssa tänään, ja erm,

353
00:16:13,920 --> 00:16:17,720
hän sanoo jos - anteeksi, ei, milloin -
Saan kaiken selväksi,

354
00:16:17,720 --> 00:16:20,240
hän suosittelee odottamaan kahta
lisää vuosia

355
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
ennen kuin yrität saada lasta
jälleen uusiutumisen varalta.

356
00:16:24,440 --> 00:16:28,760
No, olen odottanut 13 vuotta
uutta Postipalvelu-albumia varten,

357
00:16:28,760 --> 00:16:30,720
kaksi vuotta on siis hämärää.

358
00:16:32,320 --> 00:16:33,800
OVIEN LUKUMAA

359
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Tiesoturi on täällä!

360
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
Todista minua!

361
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
MUSIIKKIA ALAKERTASTA

362
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Arvaa kuka, kusipää?

363
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
ÄÄNÄÄ ROCK MUSIIKKIA

364
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
MUSIIKKI PYSÄYTYY

365
00:16:53,720 --> 00:16:56,080
Voi. Hei, Andy.
Voi?

366
00:16:56,080 --> 00:16:58,280
Keitä nämä ihmiset ovat,
ja mitä he tekevät asunnossani?

367
00:16:58,280 --> 00:17:01,440
Olemme Ophelia Nightshade. Olen Ian.

368
00:17:01,440 --> 00:17:05,640
Anteeksi. Se vain näytti
mukava paikka hillitä.

369
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
"Hillo"? Oletko bändi?!

370
00:17:07,840 --> 00:17:09,280
Roly! Onko se basso?

371
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Basso oli vain kertaluonteinen juttu.
Olin vain kokeilussa.

372
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
Tämä ei ole bändi,
se on vain kouluprojekti.

373
00:17:18,440 --> 00:17:20,960
He eivät ole edes kavereitani,
he ovat vain työkavereita.

374
00:17:20,960 --> 00:17:24,920
Luota minuun, hauskaa ei ollut.
Näin Starmix-kulhon.

375
00:17:24,920 --> 00:17:27,040
Siinä oli vain oransseja ja keltaisia.

376
00:17:27,040 --> 00:17:29,040
Mitä...? Mitä nuo lehdet ovat?

377
00:17:31,000 --> 00:17:33,680
Joku on kirjoittanut artikkelin aiheesta
minä. Vau! Voinko nähdä?

378
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Ehkä sitten kun olet valmis
työtovereiden kanssa.

379
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
Jos haluat seuraa,
siellä on aina Tiff.

380
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
Tekisit minulle suuren palveluksen.

381
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
Hän jatkaa flirttailua Ianin kanssa
ja näyttää hänelle jujitsu-liikkeensä.

382
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
En tarvitse seuraa! Olen juuri
piti loppuunmyydyn konsertin

383
00:17:44,160 --> 00:17:47,720
3000 ihailevan fanin edessä.
Ja vakavasti, "Ophelia Nightshade"?

384
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
Oletko mennyt kaikki
sinfoninen metalli minulle?

385
00:17:54,040 --> 00:17:56,760
Maksoit heille tämän kirjoittamisesta, eikö niin?

386
00:17:56,760 --> 00:17:58,240
Ei. Miksi luulisit niin?

387
00:17:58,240 --> 00:18:01,400
Siinä sanotaan, että olet komea
ja karismaattinen. Jos vituttaa,

388
00:18:01,400 --> 00:18:04,120
Olisin todella ylpeä sinusta.
Kiitos.

389
00:18:04,120 --> 00:18:07,280
Kuuntele, Andy, voinko...

390
00:18:07,280 --> 00:18:09,520
kysy neuvoa jostain?

391
00:18:09,520 --> 00:18:11,000
Haluatko neuvoni?

392
00:18:11,000 --> 00:18:12,360
Joo. Se on uusi matala.

393
00:18:12,360 --> 00:18:14,480
Minusta tuntuu vain oudolta
puhua Gwenin kanssa tästä.

394
00:18:14,480 --> 00:18:16,840
Tiesin sen. Sinä vihaat Casperia.
Olemme kaikki olleet siellä.

395
00:18:16,840 --> 00:18:20,680
Ei, sinä nuppi! Näen jonkun.
Patrick. Hän on...

396
00:18:20,680 --> 00:18:23,720
ihanaa, ja se alkaa olla vakavaa,
mutta hänellä on teini-ikäisiä lapsia

397
00:18:23,720 --> 00:18:26,160
ja entinen vaimo,
ja ne ovat todella suoria.

398
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Tiedätkö? Neliö?

399
00:18:27,720 --> 00:18:29,960
Ja en tiedä mitä
he tekevät minusta,

400
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
tai Gwen tai tämä paikka...

401
00:18:36,000 --> 00:18:40,680
Kieltäydyn muuttamasta sitä, kuka olen.
Ja minä vain... En vain halua

402
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
pelotellakseen heidät ennen kuin he ehtivät
tunnetko minut, tiedätkö?

403
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
Mitä?
Voi luoja!

404
00:18:50,720 --> 00:18:52,680
Olet niin epävarma.

405
00:18:52,680 --> 00:18:56,720
Andy, älä pakota minua tappamaan sinua
juuri silloin, kun asiat näyttivät paremmalta.

406
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
Kuuntele, Val...

407
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
olet yksi siisteimmistä,

408
00:19:01,040 --> 00:19:05,920
aidoin, kaunein
ihmisiä, joita olen koskaan tavannut.

409
00:19:05,920 --> 00:19:08,800
Puolustat ystäviäsi
ja perheellesi.

410
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
Ja jos olet erityinen tälle miehelle,

411
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
sitten hänen perheensä
pitäisi tietää siitä.

412
00:19:13,520 --> 00:19:19,120
Ja jos he eivät näe sitä,
eikä hän näytä niitä,

413
00:19:19,120 --> 00:19:21,240
niin hän ei ansaitse sinua.

414
00:19:21,240 --> 00:19:23,080
Jos hän ei halua sitä mitä olet
ruoanlaitto,

415
00:19:23,080 --> 00:19:25,720
sitten tulen syömään.

416
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
Nuuskaa
Lyötkö minua?

417
00:19:34,200 --> 00:19:35,520
Vahingossa, ehkä.

418
00:19:37,640 --> 00:19:45,480

kun se on seinällä?

419
00:19:45,480 --> 00:19:52,040


420
00:19:54,520 --> 00:19:57,160


421
00:19:57,160 --> 00:20:05,120


422
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Hyvää 16. päivää, Roly!

423
00:20:11,280 --> 00:20:13,720
Olet nyt tarpeeksi vanha
ilmoittautua verenluovuttajaksi.

424
00:20:13,720 --> 00:20:15,400
Tai liittyä armeijaan.
Tai mennä naimisiin.

425
00:20:15,400 --> 00:20:18,320
Kuolleen ruumiini yli.
Tai aja mopolla, kuten oikealla modilla.

426
00:20:18,320 --> 00:20:20,240
Kuolleen ruumiisi yli.
Hei!

427
00:20:20,240 --> 00:20:22,280
Jätät suurimman pois.

428
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
Seksiä!

429
00:20:23,520 --> 00:20:28,760
Olet virallisesti tarpeeksi vanha
muuttaa nimesi tekoäänestyksellä!

430
00:20:28,760 --> 00:20:31,840
Tämä "Errol" vitsi on ollut
jatkuu tarpeeksi kauan.

431
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Hei, Andy-setä.

432
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
Vau. Kun Sam kuuli, voin
vihdoinkin on varaa muuttaa pois

433
00:20:38,000 --> 00:20:41,600
hän ei haaskannut aikaa
pakkaamaan kaikki tavarani.

434
00:20:41,600 --> 00:20:42,880
Viileä. Kiitos.

435
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Se on naisen pieni.
Sen pitäisi sopia täydellisesti.

436
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
Nyt se on poissa tieltä,
mitä haluat tehdä?

437
00:20:46,720 --> 00:20:49,160
Voisimme mennä ja yrittää hiipiä sinua
18 sertifikaatin elokuvaksi,

438
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
tai voisimme pitää jam session.
Starmix minulle.

439
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
Haluaisin, mutta ystäväni ovat
odottaa.

440
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Nähdään illalla keikalla.

441
00:20:54,200 --> 00:20:56,440
Ophelia Nightshade
ovatko nyt ystäviä?

442
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
En usko, että minun pitäisi tuntea syyllisyyttä
muiden ihmisten kanssa häiritsemiseen.

443
00:20:59,160 --> 00:21:00,960
Ja jos luulet Opheliaa
Nightshade on tyhmä,

444
00:21:00,960 --> 00:21:02,440
entä sitten
karhu maksimi?

445
00:21:02,440 --> 00:21:05,200
Se on riffi vitsistä
SINÄ loit. Kun olin 12.

446
00:21:05,200 --> 00:21:07,800
No, jos olet niin kypsä, niin miten
tule, olet lopettanut vastaamisen

447
00:21:07,800 --> 00:21:09,840
minun puheluni? No koska tiesin
saisit minut pahalle

448
00:21:09,840 --> 00:21:12,200
pitää hauskaa ilman sinua. joo,
no, minulla on ollut hauskaa

449
00:21:12,200 --> 00:21:14,160
ilman sinua. Minulla on ollut
elämäni aika.

450
00:21:14,160 --> 00:21:16,560
Miksi haluaisin hengailla
tyhmän lapsen kanssa Croydonista?

451
00:21:16,560 --> 00:21:18,880
Koska tämä tyhmä lapsi on
ainoa oikea ystäväsi.

452
00:21:18,880 --> 00:21:21,160
Todelliset ystävät viettävät aikaa
toistensa kanssa syntymäpäivillään,

453
00:21:21,160 --> 00:21:23,080
ei joukon lahjakkaita
kakarat. sanoin vain

454
00:21:23,080 --> 00:21:25,720
he olivat lahjattomia suojelemaan sinua
hauras ego. MINUN hauras egoni?!

455
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Ainoa syy, miksi aloin roikkumaan
ulos kanssasi ensinnäkin

456
00:21:28,240 --> 00:21:30,840
koska olet siskoni
outo poika ja minä säälin sinua.

457
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
No, älä anna minun rajoittaa tyyliäsi.
Ja minä soitan bassoa -

458
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
se ei ollut kertaluonteinen juttu.
Olen nyt basisti!

459
00:21:35,120 --> 00:21:37,440
Tiedätkö mikä basisti
Onko Hooverilla yhteistä?

460
00:21:37,440 --> 00:21:39,080
Molemmat imevät kun
liität ne!

461
00:21:39,080 --> 00:21:40,120
Haista vittu, Andy!

462
00:21:43,640 --> 00:21:45,480
Hetki, kun kirjoitat
osumia NTL:lle,

463
00:21:45,480 --> 00:21:47,920
ja nyt avaudut
Ezra Riley.

464
00:21:47,920 --> 00:21:49,600
Tuntuuko kaikki jotenkin
surrealistinen sinulle?

465
00:21:49,600 --> 00:21:51,520
Joo. Tarkoitan, se on ollut pitkä tie.

466
00:21:51,520 --> 00:21:54,120
Ja tämä bändi on sellainen
kaksikkosi kehitys,

467
00:21:54,120 --> 00:21:57,160
Bear Maximum, eikö?
Oliko se veljenpojasi kanssa?

468
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
Voitko puhua kuinka
joka vaikutti soundisi?

469
00:21:59,240 --> 00:22:00,560
PUHELINSOITUT
Joo.

470
00:22:00,560 --> 00:22:02,600
Tarkoitan, hän ei ollut tavoitettavissa
tehdä kiertueen.

471
00:22:03,600 --> 00:22:06,080
Erm... Minun täytyy saada tämä.

472
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
Hei. Mitä kuuluu?

473
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
Olemme menossa tapahtumapaikalle,
mutta en löydä Rolya,

474
00:22:09,760 --> 00:22:13,360
ja hän ei ota vastaan.
Oletko kuullut hänestä?

475
00:22:13,360 --> 00:22:16,120


476
00:22:19,280 --> 00:22:22,520


477
00:22:26,200 --> 00:22:29,480

toistensa sydämet?

478
00:22:34,400 --> 00:22:38,120
Hyvä on, te fantastiset flanellit.
Kuuden kuukauden yhdessäolon jälkeen

479
00:22:38,120 --> 00:22:40,400
Voin sanoa, että jokainen teistä
nyt tuntuu veljeltä -

480
00:22:40,400 --> 00:22:43,040
veli siinä mielessä kuin minä olen
väsynyt haistamaan pierusi

481
00:22:43,040 --> 00:22:44,960
ja siivota vom.

482
00:22:44,960 --> 00:22:49,200
Minua hävettää sanoa, että tunnen taikasi
aikataulut paremmin kuin omani.

483
00:22:49,200 --> 00:22:53,080
Nyt mennään ulos ja annetaan
ne ovat elämämme esitys tänä iltana.

484
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Minulla on ex-tyttöystäviä
väkijoukossa,

485
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
ja haluaisin saada heidät pahalle
siitä, että annoit minut pakoon.

486
00:22:58,160 --> 00:23:01,080
Andy? Haluatko lisätä jotain?

487
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
Erm...

488
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
Älä vittuile.

489
00:23:04,480 --> 00:23:07,240
KAIKKI: Älä vittuile!

490
00:23:07,240 --> 00:23:08,720
Tule, pojat, tule.

491
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
KIRKISTÄMINEN

492
00:23:16,120 --> 00:23:19,560
MUSIIKKI: Smother,
tyttären toimesta

493
00:23:26,520 --> 00:23:28,040
herra kuningas?

494
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Herra King, odotamme sinua.

495
00:23:29,640 --> 00:23:35,520

Tapaan tekijäni...

496
00:23:49,200 --> 00:23:52,480
RYTMISTÄ TAPUTA

497
00:23:52,480 --> 00:23:55,400
KIRKISTÄMINEN

498
00:24:03,680 --> 00:24:08,680

kyse on osallistumisesta

499
00:24:08,680 --> 00:24:11,880

ja hyvin tehty, sinä

500
00:24:11,880 --> 00:24:15,600


501
00:24:15,600 --> 00:24:17,560


502
00:24:17,560 --> 00:24:20,400


503
00:24:20,400 --> 00:24:23,800

Olen vaikuttunut siitä

504
00:24:23,800 --> 00:24:27,280


505
00:24:27,280 --> 00:24:30,200


506
00:24:30,200 --> 00:24:31,920


507
00:24:31,920 --> 00:24:33,600


508
00:24:33,600 --> 00:24:35,960

Olet taas näytöksessä...

509
00:24:35,960 --> 00:24:40,080
Joten sinulla on kaikki nuo rock-tähtien tavarat
pois järjestelmästäsi?

510
00:24:40,080 --> 00:24:44,280
Ei? Hyvä! Koska haluan Bearin
tehdä minulle albumi.

511
00:24:44,280 --> 00:24:45,440
Älä kiitä minua.

512
00:24:45,440 --> 00:24:46,560
Haista minua.

513
00:24:46,560 --> 00:24:49,360
Korvissa.
Musiikkisi kanssa.

514
00:24:49,360 --> 00:24:51,680
Kokeilen sitä.
Super.

515
00:24:51,680 --> 00:24:53,000
Ezra, sinä laiha paskiainen.

516
00:24:53,000 --> 00:24:55,280
Andy, olet valmis
lopettaa haastattelu?

517
00:24:55,280 --> 00:24:56,600
Joo, ee...

518
00:24:59,000 --> 00:25:00,280
Ehkä myöhemmin.

519
00:25:06,520 --> 00:25:09,360
Hei.

520
00:25:09,360 --> 00:25:11,560
Se oli hieno esitys.

521
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
Joo. Kiitos.

522
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
HENGITYS ulos

523
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
Haluatko pois täältä?

524
00:25:21,760 --> 00:25:25,600
Lyöt kuin diabeettinen kissanpentu.

525
00:25:25,600 --> 00:25:30,920
Lyöt kuin Danny DeVito
nollapainovoimatasossa.

526
00:25:30,920 --> 00:25:34,840
Lyöt kuin puhallettava
ilmapallomies venenäyttelyssä.

527
00:25:34,840 --> 00:25:38,360
Lyöt kuin basisti.

528
00:25:41,520 --> 00:25:44,640
Voi. Anteeksi.

529
00:25:44,640 --> 00:25:47,280
Se oli matala isku.

530
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
Olet paras ystäväni.

531
00:25:48,880 --> 00:25:49,960
Ole hiljaa!

532
00:25:49,960 --> 00:25:52,000
Olet paras ystäväni,
ja se ei muutu koskaan,

533
00:25:52,000 --> 00:25:54,360
mutta minulla on ystäviä
oman ikäiseni nyt.

534
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
Ja minun on ehkä aloitettava
hengailla heidän kanssaan enemmän.

535
00:25:58,440 --> 00:26:00,680
Sosiologisista syistä.

536
00:26:00,680 --> 00:26:04,880
Tiedätkö, kuinka voin teeskennellä olevani
tavallinen teini-ikäinen poika

537
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
jos en tutki heidän tapojaan?

538
00:26:07,080 --> 00:26:09,440
Ja toki, voisin pelata
muutamassa bändissä, mutta

539
00:26:09,440 --> 00:26:11,480
olet aina minun numero yksi.

540
00:26:12,760 --> 00:26:15,960
Joo. No, tulet aina olemaan
minun numero kaksi.

541
00:26:17,280 --> 00:26:18,800
Ja sinä olet paras ystäväni.

542
00:26:21,320 --> 00:26:23,120
Rakastan sinua, Errol Andrew Meyer.

543
00:26:26,080 --> 00:26:28,200
Minäkin rakastan sinua...

544
00:26:28,200 --> 00:26:30,360
Andrew...

545
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
An-Andrew, öh...

546
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
Voi luoja!

547
00:26:34,560 --> 00:26:36,320
Et tiedä toista nimeäni!

548
00:26:36,320 --> 00:26:38,920
'Totta kai minä! Se... Ööö, se...

549
00:26:38,920 --> 00:26:42,920
Onko se...Andy? Luuletko nimeäni
onko Andrew Andy King?!

550
00:26:42,920 --> 00:26:46,280
AA kuningas? Kuulostaa...
Kuulostaa hienolta...

551
00:26:46,280 --> 00:26:47,960
AA Milne.
Joo.

552
00:26:47,960 --> 00:26:52,320
Ainoa ongelma on, että minun
koko nimi on Andrew Guthrie King.

553
00:26:52,320 --> 00:26:55,160
PUHELIMEN soittokellot

554
00:26:55,160 --> 00:26:57,520
Paska. Se on Ian ja pojat.

555
00:26:57,520 --> 00:26:59,480
He tulivat hakemaan
minä ja Tiff juhliin.

556
00:26:59,480 --> 00:27:02,200
Ja ne ovat täysin erillään.
Minä... peruutan.

557
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
Ei, ei, sinun pitäisi mennä.

558
00:27:03,760 --> 00:27:06,440
Tiedätkö, minun on pakattava loppuun
joka tapauksessa tähän paikkaan.

559
00:27:06,440 --> 00:27:09,640
Oletko varma?
Jatka. Pois täältä.

560
00:27:09,640 --> 00:27:10,960
Nähdään myöhemmin...

561
00:27:12,640 --> 00:27:14,520
..Baloo.

562
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
Nähdään myöhemmin, Mowgli.

563
00:27:18,080 --> 00:27:22,080
MUSIIKKI: Smother,
tyttären toimesta

564
00:27:28,000 --> 00:27:29,640
Tyhmä vanha karhu.

565
00:27:43,240 --> 00:27:45,040
WC-huuhtelu

566
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Nuuskaa

567
00:27:51,760 --> 00:27:54,280
Hei! Älä itke.

568
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Se oli vain pieni.

569
00:27:55,600 --> 00:27:58,400
nauraa kyynelisesti
Anteeksi. Se on vain...

570
00:28:00,480 --> 00:28:02,360
...Roly kasvaa.

571
00:28:02,360 --> 00:28:05,440
Muutat pois.
Kaikki on kuin muuttuisi.

572
00:28:05,440 --> 00:28:06,960
Joo, se on hauska.

573
00:28:06,960 --> 00:28:10,840
Tämä tuntuu ensimmäistä kertaa omassani
elämää, että minulla on oikeastaan kaikki hyvin

574
00:28:10,840 --> 00:28:18,000
olla yksin, vaikka en olisikaan
tarvitsen jonkun muun täydentämään minut.

575
00:28:18,000 --> 00:28:20,800
Mutta jos se tekee sinusta niin surulliseksi,

576
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Minä jään.
Ei

577
00:28:23,080 --> 00:28:26,720
Olen erittäin ylpeä, että olet vihdoin laittanut
talletus asunnossa,

578
00:28:26,720 --> 00:28:29,440
kuin oikea aikuinen. Se on hämmästyttävää.

579
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
Ja se on kiistanalainen asia,
joka tapauksessa, koska

580
00:28:31,920 --> 00:28:35,440
Roly muuttaa tänne
tekemään lisää tilaa.

581
00:28:35,440 --> 00:28:38,800
"Avaruus"?

582
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
Mitä varten?
Uusi päiväkoti.

583
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
Bruce ja minä emme olleet suunnitelleet sitä,

584
00:28:42,880 --> 00:28:45,680
mutta olemme päättäneet,
niin kauan kuin pysyn remissiossa,

585
00:28:45,680 --> 00:28:47,960
sitten mennään eteenpäin.

586
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
Olenko tyhmä lehmä?

587
00:28:50,440 --> 00:28:52,120
Andy?

588
00:28:52,120 --> 00:28:54,240
Andy! Voitko sanoa jotain?

589
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Tarkoitatko...

590
00:29:03,560 --> 00:29:05,000
...minusta tulee setä?